-
1 breach of contract
breach of contract PERS, LAW Vertragsbruch m, Vertragsverletzung f • in breach of contract LAW vertragsbrüchigEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > breach of contract
-
2 breach of contract
-
3 breach of contract
English-German dictionary of Architecture and Construction > breach of contract
-
4 breach of contract
n.Vertragsbruch m.Vertragsverletzung f. -
5 action for breach of contract
action for breach of contract Klage f wegen positiver Forderungsverletzung; Klage f wegen Vertragsbruchs; Klage f wegen VertragsverletzungEnglish-german law dictionary > action for breach of contract
-
6 anticipatory breach of contract
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > anticipatory breach of contract
-
7 penalty for breach of contract
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > penalty for breach of contract
-
8 positive breach of contract
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > positive breach of contract
-
9 breach
1. nounbreach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm
breach of contract — Vertragsbruch, der
breach of promise — Wortbruch, der
2) (of relations) Bruch, der2. transitive verbstep into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen
* * *[bri: ] 1. noun1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch2. verb(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace* * *[bri:tʃ]I. n\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m\breach of contract Vertragsbruch m\breach of duty Pflichtverletzung f\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit fsecurity \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungenfundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruchto make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechenII. vt1. (break)to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzento \breach a contract einen Vertrag brechen2. (infiltrate)▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen* * *[briːtʃ]1. n1) Verletzung f (of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß ma breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m
a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f
a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen
breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens
2. vt2) contract, treaty verletzen* * *breach [briːtʃ]A s1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f2. a) Bruch m, Riss m, Sprung mb) Lücke f3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m4. MIL Bresche f (auch fig):fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,b) fig die Hauptarbeit leisten5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)6. TECH Durchbruch m7. figb) Unterbrechung f, Lücke fB v/t1. MILa) eine Bresche schlagen in (akk)b) durchbrechen (auch fig)2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;breach of law Rechtsbruch m;breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;* * *1. noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm
breach of contract — Vertragsbruch, der
breach of promise — Wortbruch, der
2) (of relations) Bruch, der2. transitive verbstep into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen
* * *n.(§ pl.: breaches)= Bresche -n f.Lücke -n f.Verletzung f.Verstoß -¨e m. v.durchbrechen v. -
10 breach
[bri:tʃ] n\breach of contract Vertragsbruch m;\breach of duty Pflichtverletzung f;\breach of the law Gesetzesübertretung f;\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f;security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungento make a \breach [in the enemy's lines] mil eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen;1) ( break)to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen;to \breach a contract einen Vertrag brechen2) ( infiltrate)to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen -
11 anticipatory
an·tici·pa·tory[ænˌtɪsɪˈpeɪtəri, AM ænˈtɪsəpətɔ:ri]\anticipatory breach LAW vorweggenommene Vertragsverletzung\anticipatory chill bange Vorahnung\anticipatory thrill gespannte Erwartung* * *[n'tIsI"peItərɪ]adjvorwegnehmend* * *1. vorwegnehmend, vorgreifend:anticipatory account Vorbericht m;anticipatory breach of contract JUR antizipierter (vorzeitig angekündigter od erkennbarer) Vertragsbruch;2. JUR neuheitsschädlich:anticipatory reference (Patent)Vorwegnahme f* * *adj.erwartend adj. -
12 Entschädigung für Vertragsbruch
■ Ausgleichsbetrag, der der geschädigten Vertragspartei zusteht, falls eine der beiden Parteien den Vertrag ohne triftigen Grund auflöst.■ Payment to which a player or a club is entitled if the other party violates the terms of their contract, without just cause.German-english football dictionary > Entschädigung für Vertragsbruch
-
13 Vertragsbruch
■ Verstoß einer Vertragspartei gegen ihre vertraglichen Pflichten.■ Violation of the terms of a contract without just cause. -
14 legal redress
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > legal redress
-
15 legal remedy
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > legal remedy
-
16 infringement
nouninfringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *noun die Übertretung* * *in·fringe·ment[ɪnˈfrɪnʤmənt]n1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß man \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht* * *[In'frIndZmənt]n1)an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m
infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f
infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts
the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)
* * *1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:2. Verstoß m (of gegen)an infringement upon sb’s rights* * *noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *n.Rechtsverletzung f. -
17 warranty
noun(Law) Garantie, die* * *war·ran·ty[ˈwɒrənti, AM ˈwɔ:rənt̬i]nextended \warranty verlängerte Garantiezeitsth is still under \warranty auf etw akk ist [o etw hat] noch Garantiebreach of \warranty Garantieverletzung f, Verletzung f der Gewährleistungspflicht* * *['wɒrəntI]n (COMM)Garantie f* * *warranty [-tı] s2. Rechtfertigung f, Berechtigung f3. Bürgschaft f, Garantie f, Sicherheit f:the watch is still under warranty auf der Uhr ist noch Garantie4. JUR Wechselbürgschaft fa) Rechtsgarantie f,b) Grundstücksübertragungsurkunde f (mit Haftung für Rechtsmängel)* * *noun(Law) Garantie, die* * *n.Garantie -n f.Gewähr -ungen f.Gewährleistung f.
См. также в других словарях:
breach of contract — breach of contract: breach (1b) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. breach of contract … Law dictionary
breach of contract — ˌbreach of ˈcontract noun breaches of contract PLURALFORM [countable, uncountable] LAW when someone fails to do something that they have agreed to do in a contract: • Watson had to pay more than £55 million in damages for breach of contract. •… … Financial and business terms
Breach of contract — Contract law Part … Wikipedia
breach of contract — A failure by a party to a contract to perform obligations under that contract or an indication of an intention not to do so. An indication that a contract will be breached in the future is called repudiation or an anticipatory breach; it may be… … Accounting dictionary
breach of contract — A failure by a party to a contract to perform the obligations in that contract or an indication of an intention not to do so. An indication that a contract will be breached in the future is called repudiation or an anticipatory breach; it may be… … Big dictionary of business and management
breach of contract — noun a breach of a legal duty; failure to do something that is required in a contract • Hypernyms: ↑breach • Hyponyms: ↑anticipatory breach, ↑constructive breach, ↑breach of the covenant of warranty, ↑breach of promise, ↑ … Useful english dictionary
Breach Of Contract — Violation of any of the agreed upon terms and conditions of a binding contract. This breach could be anything from a late payment to a more serious violation, such as failure to deliver a promised asset. A contract is binding and will hold weight … Investment dictionary
breach of contract — /ˌbri:tʃ əv kɒntrækt/ noun the failure to do something which has been agreed in a contract ♦ the company is in breach of contract the company has failed to do what was agreed in the contract … Dictionary of banking and finance
breach of contract — The failure to perform any term of a contract, written or oral, without a legitimate legal excuse. A breach (literally, a break ) may include not completing a job, not paying in full or on time, not delivering goods (or substituting inferior… … Business law dictionary
breach of contract — A failure without legal excuse to perform any promise which forms a whole or a part of a contract, including the refusal of a party to recognize the existence of the contract or the doing of something inconsistent with its existence. National… … Ballentine's law dictionary
breach of contract — unexcused failure to fulfill one s duties under a contract. [1825 35] * * * … Universalium